1 00:00:31,073 --> 00:00:35,163 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,714 PRVO POLUVRIJEME 2020 SVEČANA DODELA NAGRADE Izvanredan rezident 3 00:00:38,497 --> 00:00:40,747 Evo me. Dva, tri! 4 00:00:42,376 --> 00:00:45,546 Još jednom. Jedan, dva, tri! 5 00:00:46,213 --> 00:00:47,213 U redu. 6 00:00:47,882 --> 00:00:50,592 - Ponovo. Zatvorio sam oči. - Tako je bolje. 7 00:00:51,260 --> 00:00:54,390 - Prestani, mama. Koliko vam treba? - Oh, dete. 8 00:00:54,472 --> 00:00:58,482 Kako da prestanemo? Sa djetetom poput tebe ispred nas. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,939 Tako smo ponosni na tebe. 10 00:01:01,937 --> 00:01:06,777 Tvoja baka ima više nema bolesti o kojoj treba da brinete. 11 00:01:07,151 --> 00:01:10,531 - Doktor će me lečiti za sve. - Naravno. 12 00:01:11,071 --> 00:01:13,241 Hajde da ne idemo preko vrha, molim. 13 00:01:13,532 --> 00:01:18,162 Nema nikog ko je uzeo slobodan dan samo da budem ovde kao mi. 14 00:01:18,412 --> 00:01:21,462 Isto i sa vama dvojicom. Zatvarate svoju radnju samo da biste bili ovdje? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,000 "Izvanredna rezidentna nagrada." 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,923 - Prvo poluvreme. - "Prvo poluvreme." 17 00:01:25,252 --> 00:01:27,802 Ne bih se žalio kad bih imao tako uspješnog sina. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,420 Mama, samo se spremi za pokret. 19 00:01:29,799 --> 00:01:32,299 Uskoro ću ti kupiti stan u Gangnamu. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,304 I još oko 10 milijardi vona povrh toga. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,926 - Oh dečko. - Sve što radiš je da pričaš. 22 00:01:38,557 --> 00:01:42,017 Još niste zaradili ni jedan peni! 23 00:01:42,102 --> 00:01:44,652 Siguran sam da će Hyang-bok uskoro proći. 24 00:01:44,730 --> 00:01:48,900 - Majko, šta kažeš na Jeongabok danas? - Ne, vas dvoje bi trebalo da se vratite na posao. 25 00:01:48,984 --> 00:01:50,574 Trebali bismo jesti zajedno. 26 00:01:50,653 --> 00:01:52,663 To je Bok-soonovo omiljeno mjesto. 27 00:01:52,738 --> 00:01:55,028 Kao što se i očekivalo Choi Su-jong u okrugu Bongsu. 28 00:01:55,115 --> 00:01:57,275 Nije ni čudo što su dobili dijete ovako kasno. 29 00:02:00,663 --> 00:02:02,713 Kakva majka, takva ćerka! 30 00:02:02,915 --> 00:02:04,035 Mama, gladan sam. 31 00:02:05,125 --> 00:02:07,585 Oh, moje slatko dete. 32 00:02:07,670 --> 00:02:12,260 Ti si veliki blagoslov za sve nas. Tako brzo rasteš! 33 00:02:13,425 --> 00:02:16,175 Hyeong-a, zadržat ćeš se Vaše obećanje ovog puta, zar ne? 34 00:02:17,388 --> 00:02:19,138 - Da. - Stvarno? 35 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 Ako se dobro ponašaš. 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,181 Hajde. 37 00:02:22,268 --> 00:02:24,728 U redu. Imaš nešto na licu. 38 00:02:24,812 --> 00:02:28,362 Pretpostavljam da je ovo moja sreća. Samo da ti slikam. 39 00:02:28,440 --> 00:02:31,360 - Vas dvoje. Mama, dođi ovamo. - U redu. 40 00:02:32,695 --> 00:02:34,445 - Idemo. - Kako lepo. 41 00:02:38,659 --> 00:02:40,489 Jedan, dva tri. 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,499 Još jednom. 43 00:02:43,873 --> 00:02:46,333 Smile! Jedan, dva, tri! 44 00:02:46,876 --> 00:02:52,586 EP 8. KRŠENO OBEĆANJE 45 00:02:56,969 --> 00:03:00,469 Veći je, čistiji i ljepši nego što sam mislio da će biti. 46 00:03:02,266 --> 00:03:05,386 Mislio si da će smrdjeti jer u njemu žive dva muškarca? 47 00:03:05,686 --> 00:03:08,936 - Da. - Brišemo i brišemo svaki dan. 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,654 - Šta je to? - Makarons. 49 00:03:19,783 --> 00:03:20,783 Jednu sekundu. 50 00:03:31,378 --> 00:03:32,458 Da ga ubijem? 51 00:03:43,724 --> 00:03:44,984 Da ga ubijem za tebe? 52 00:03:46,852 --> 00:03:49,522 Ubiću ga. Samo reci reč. 53 00:03:49,813 --> 00:03:50,983 Idem odmah i... 54 00:03:59,865 --> 00:04:01,615 Uradimo ovo neki drugi put. 55 00:04:36,652 --> 00:04:37,782 Uvek sam nepozvan, ha. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,405 - Nije tako. - Šta nije tako? 57 00:04:47,329 --> 00:04:48,329 Znate li to 58 00:04:50,040 --> 00:04:52,330 ti si stvarno dobar da izluđuješ ljude? 59 00:04:52,918 --> 00:04:54,998 Meni to jednostavno nema smisla. 60 00:04:55,295 --> 00:04:57,835 Zašto moraš biti onaj koji nosi krst? 61 00:04:57,923 --> 00:05:00,683 Zašto nam se to moralo dogoditi? 62 00:05:02,886 --> 00:05:05,556 - To je moj problem. - Zašto je to tvoj problem?! 63 00:05:05,639 --> 00:05:07,349 Nisi ništa uradio! 64 00:05:21,530 --> 00:05:25,660 Vaš poziv nije mogao biti završen. Molimo pokušajte ponovo kasnije. 65 00:05:58,442 --> 00:06:00,242 BONGSU MARKET 66 00:06:25,761 --> 00:06:27,221 Hyeong... 67 00:06:29,348 --> 00:06:32,768 Hyeong-a... 68 00:07:42,880 --> 00:07:44,300 Želim da umre. 69 00:07:45,799 --> 00:07:47,009 Ja ću to učiniti. 70 00:07:47,593 --> 00:07:49,183 Idem da ga ubijem odmah. 71 00:07:49,261 --> 00:07:51,261 Znaš da nije teško. 72 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Naravno. 73 00:07:56,727 --> 00:07:57,727 Samo napred. 74 00:08:00,564 --> 00:08:01,574 Ubij ga. 75 00:08:02,316 --> 00:08:04,226 Ako će to poništiti ono što se dogodilo. 76 00:08:05,194 --> 00:08:07,824 Ako sve popravi od početka do kraja, 77 00:08:09,364 --> 00:08:10,624 idi ubij ga. 78 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 Odmah. 79 00:09:59,349 --> 00:10:01,689 - Gdje si... - Rano si ustao. 80 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 Gde si krenuo ovako rano? 81 00:10:07,899 --> 00:10:10,859 Za vježbanje. Mislio sam da moram. 82 00:10:12,321 --> 00:10:13,321 Bravo za tebe. 83 00:10:19,578 --> 00:10:20,618 Dong-joo ssi. 84 00:10:22,831 --> 00:10:23,831 U redu je. 85 00:10:27,002 --> 00:10:28,002 Nema veze. 86 00:10:35,427 --> 00:10:37,927 Šta je povod? Obično nikad ne dolaziš. 87 00:10:38,638 --> 00:10:39,968 Rekao si mi da vježbam. 88 00:10:40,557 --> 00:10:42,977 Idem na dijetu da postane super lepa. 89 00:10:43,185 --> 00:10:44,305 Zašto tako iznenada? 90 00:10:44,728 --> 00:10:48,318 Ne biste poznavali ova osećanja čak i kad bih ti rekao. 91 00:10:50,150 --> 00:10:51,820 Da li ona zaista ima nekoga? 92 00:10:54,029 --> 00:10:56,409 Postoji tip koji mi se sviđa. Nemoj nikome reći. 93 00:10:57,199 --> 00:10:59,239 - Ne ti. Dong-joo. - Oh. 94 00:11:00,327 --> 00:11:02,787 Nije kao ta kuća je jedina kuća u Seulu. 95 00:11:02,871 --> 00:11:04,621 Zašto bi se vratila njegovom? 96 00:11:06,041 --> 00:11:07,501 Ne znam za Dong-joo, 97 00:11:08,293 --> 00:11:09,343 ali za mene, 98 00:11:10,212 --> 00:11:12,592 Mogu sve da uradim za tog čoveka. 99 00:11:13,632 --> 00:11:16,472 - Sada sam krug ispred tebe. - Vau. 100 00:11:18,637 --> 00:11:20,057 Da li to ipak misliš? 101 00:11:20,597 --> 00:11:21,597 Šta znači? 102 00:11:22,265 --> 00:11:23,845 Stvarno, nešto za njega? 103 00:11:24,142 --> 00:11:25,142 kao... 104 00:11:25,394 --> 00:11:26,944 Da ga ubijem za tebe? 105 00:11:28,271 --> 00:11:29,401 Ubiću ga. 106 00:11:29,981 --> 00:11:31,531 Ubiti nekoga, možda? 107 00:11:34,027 --> 00:11:38,237 ne znam za ubijanje, 108 00:11:39,282 --> 00:11:43,082 ali vjerovatno dovoljno da umrem za njega. Barem se tako osjećam. 109 00:11:44,204 --> 00:11:47,464 - Zašto? Ima li nekog takvog? - Nikako. 110 00:11:48,500 --> 00:11:51,250 - Sumnjavi ste. - Rekao sam da nema. 111 00:11:52,712 --> 00:11:57,182 Nisam siguran ko je to, ali zvuči kao luda ljubav. 112 00:11:57,926 --> 00:11:58,926 ha? 113 00:11:59,010 --> 00:12:01,970 Da li ste hteli da ubijete Byeong-su kada je raskinuo sa tobom? 114 00:12:03,849 --> 00:12:04,929 Ne, nikako. 115 00:12:05,225 --> 00:12:08,225 Ili biste mogli umrijeti za Byeong-su? 116 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 Ne, zar ne? 117 00:12:10,439 --> 00:12:15,029 Nije tako jednostavno. Ne svi je u stanju da živi od smrti za ljubav. 118 00:12:18,613 --> 00:12:20,283 Rekao sam ti. Nije tako. 119 00:12:20,657 --> 00:12:21,947 Hajde da vežbamo. 120 00:12:22,701 --> 00:12:25,251 Ona ima "tako je" ispisano preko njenog lica. 121 00:12:26,788 --> 00:12:29,208 Nikad ne bih pogodio nikad ranije nisi izlazio. 122 00:12:29,541 --> 00:12:32,171 Nikad ne bih pogodio ni ti nikad nisi izlazio. 123 00:12:45,056 --> 00:12:47,306 Šta je povod? Ti čistiš. 124 00:12:49,728 --> 00:12:51,858 Unutra sam video makarone. Gde si ih nabavio? 125 00:12:55,609 --> 00:12:56,779 Neko mi ih je dao. 126 00:12:57,110 --> 00:12:59,320 SZO? Ko je? 127 00:13:01,239 --> 00:13:02,819 Ko bi to mogao biti? 128 00:13:03,325 --> 00:13:05,865 - Ko ti je mogao dati makarone? - Prestani. 129 00:13:06,161 --> 00:13:10,001 - Šta je ovo? Prestani, čudan si. - Seong-nim's, dobro jutro. 130 00:13:10,081 --> 00:13:11,791 - Ako nije Seo Hae-an! - Hej. 131 00:13:11,875 --> 00:13:14,085 - Izgledaš užasno! - Jesi li upravo napustio posao? 132 00:13:14,169 --> 00:13:16,339 Da. To me ubija. 133 00:13:16,963 --> 00:13:18,883 Benjamin Franklin je jednom rekao, 134 00:13:18,965 --> 00:13:21,965 „U ovom svijetu ništa nije sigurno osim smrti i poreza." 135 00:13:22,886 --> 00:13:25,926 Uvijek imajte to na umu. Tvoja plata dolazi od mojih poreza. 136 00:13:26,014 --> 00:13:28,684 Čovječe, tako sam umoran od toga. 137 00:13:29,142 --> 00:13:31,942 Zar ti to ne znaš civilni službenici to najviše mrze da čuju? 138 00:13:32,812 --> 00:13:36,692 Sinoć sam to čuo dvaput. Ajussi piša na strujni stub 139 00:13:36,775 --> 00:13:41,445 i pijanac kako je tražio Odvezem ga kuci u policijskim kolima. 140 00:13:42,489 --> 00:13:44,029 Vidim. Moja loša! 141 00:13:44,115 --> 00:13:47,945 Kaže da je umoran, neka se odmori. Šta ga držiš ovdje? 142 00:13:48,036 --> 00:13:50,576 Vau, Tae-hee seong-nim je najbolji. 143 00:13:52,123 --> 00:13:54,083 Da, idem sada. 144 00:13:54,167 --> 00:13:55,667 - U redu. Dobro se odmorite. - Hoću. 145 00:13:55,752 --> 00:13:57,212 - Dobar posao danas. - Hvala. 146 00:13:58,296 --> 00:14:01,086 Oh, dobro. Nemate mnogo posla danas, zar ne? 147 00:14:05,053 --> 00:14:06,103 Zašto crkva? 148 00:14:06,471 --> 00:14:09,931 - Tae-hee, da li se sećaš? - Šta? 149 00:14:11,142 --> 00:14:15,652 Dan kada sam propustio zadnji autobus je završio 15 godina učenja za pravosudni ispit. 150 00:14:15,730 --> 00:14:19,230 Dan kada sam bombardovao CPA ispit zbog predoziranja cheongshimhwanom. 151 00:14:19,317 --> 00:14:20,567 Je li to bio ispit za procjenitelja? 152 00:14:20,860 --> 00:14:25,030 Dan kada sam se razbolio od Squid sukhoe i bio u kupatilu Bongsu Middle cijeli dan. 153 00:14:25,699 --> 00:14:26,829 šta drugo... 154 00:14:26,908 --> 00:14:31,658 U svakom slučaju, u danima očaja, veoma teški dani, 155 00:14:32,330 --> 00:14:35,250 Ujak bi uvek dolazio ovamo. 156 00:14:35,333 --> 00:14:36,333 Pređi na stvar. 157 00:14:36,418 --> 00:14:37,458 Nije mnogo uradilo. 158 00:14:38,545 --> 00:14:41,585 Moje želje nikada nisu ispunjene. Čak nije ni razmatran. 159 00:14:41,673 --> 00:14:46,183 Među 8 milijardi ljudi na Zemlji, Mora da sam poslednji u redu. 160 00:14:46,678 --> 00:14:50,928 Prvo ispuni želje svih ostalih, a onda možda i moj. 161 00:14:51,349 --> 00:14:54,979 U svakom slučaju, zato Prestao sam da idem u crkvu. 162 00:14:55,604 --> 00:14:59,654 Jesi li me doveo ovamo po ovoj vrućini imati ovaj besmisleni monolog? 163 00:14:59,733 --> 00:15:02,033 Tae-hee. Crkva je 164 00:15:02,527 --> 00:15:04,027 nije mesto na koje idete da se molite. 165 00:15:15,832 --> 00:15:17,582 Početak odbrojavanja. 166 00:15:18,627 --> 00:15:20,207 Ostalo je devet ljudi. 167 00:15:20,920 --> 00:15:22,170 Kraj je blizu. 168 00:15:23,089 --> 00:15:24,129 Jeste. 169 00:15:26,635 --> 00:15:27,675 Je prva ljubav 170 00:15:28,637 --> 00:15:29,797 to neverovatno? 171 00:15:32,724 --> 00:15:33,894 Prva ljubav, kažeš? 172 00:15:39,606 --> 00:15:43,146 „Vjera, nada i ljubav. Ali najveća od njih je prva ljubav." 173 00:15:43,818 --> 00:15:46,278 Bila je to 1995. godina. 174 00:15:46,780 --> 00:15:50,240 Dan kada je HeoDongTaek trio osvojio Košarkaški festival. 175 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Bio sam na putu za učionicu, kada je Kyeongshim Girl's High... 176 00:15:57,457 --> 00:16:01,917 Učenica srednje škole Kyeongshim Girl ispusti svoju autobusku kartu 177 00:16:02,253 --> 00:16:05,133 i sleti pravo do mojih nogu. Baš kao sudbina. 178 00:16:05,757 --> 00:16:10,797 To je bilo malo drugačije od osjećaja kada sam prvi put sreo našeg nebeskog oca. 179 00:16:11,262 --> 00:16:12,312 Kako da kažem ovo? 180 00:16:12,972 --> 00:16:16,772 Ta ružičasta autobuska karta je bila lete na vetru kao cvetna latica... 181 00:16:16,851 --> 00:16:19,981 Da li bi prvo voleo da se vratim pokolebajuća srca? 182 00:16:20,563 --> 00:16:25,693 Ne! Neću biti pokoleban. Udata sam za Boga. 183 00:16:26,361 --> 00:16:27,781 Ne bih nikad. 184 00:16:27,862 --> 00:16:30,452 - Ne ti, oče. - Ko onda? 185 00:16:31,282 --> 00:16:32,912 Na koju prvu ljubav misliš? 186 00:16:37,414 --> 00:16:40,584 Morate pravilno pitati da pravilno odgovorim. 187 00:16:41,000 --> 00:16:44,920 Šta je to želite da pitate i saznate? 188 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Ništa. 189 00:16:51,136 --> 00:16:53,346 Ako ste radoznali o prvoj muškoj ljubavi... 190 00:16:53,430 --> 00:16:55,010 Zašto bi me to zanimalo? 191 00:16:56,182 --> 00:17:00,312 Igrom slučaja, nečija prva ljubav iznenada se vratiti... 192 00:17:00,395 --> 00:17:01,895 Rekao sam da nije tako. 193 00:17:02,814 --> 00:17:05,614 kojim slucajem, 194 00:17:06,401 --> 00:17:08,991 Ako želiš znati o prvoj muškoj ljubavi... 195 00:17:12,240 --> 00:17:13,280 pusti to. 196 00:17:14,200 --> 00:17:15,450 Pusti to, za njega. 197 00:17:16,202 --> 00:17:17,662 Nema razloga da ulazite u to. 198 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 To je Pandorina kutija. 199 00:17:24,502 --> 00:17:25,752 Ali onda... 200 00:17:27,255 --> 00:17:31,125 Šta da radim sa svojim srcem koji stalno želi znati i otvoriti ga? 201 00:17:34,012 --> 00:17:35,142 Ovo me ubija. 202 00:17:38,057 --> 00:17:39,057 U redu. 203 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Hej, Stella. Pogledaj. 204 00:17:42,353 --> 00:17:45,193 Nikad ne iskopati muškarčevu prvu ljubav. 205 00:17:45,899 --> 00:17:47,979 Ako to uradiš, boli. 206 00:17:48,401 --> 00:17:50,951 Tebe boli, i boli tu osobu. 207 00:17:51,488 --> 00:17:53,028 Moraš ovo da uradiš za njega. 208 00:17:53,323 --> 00:17:55,123 Ne poznaješ prvu ljubav, zar ne? 209 00:17:57,952 --> 00:18:00,752 Dozvolite mi da vam ispričam ostatak moje priče. 210 00:18:01,080 --> 00:18:03,960 - Bio je bolji nego što sam zamišljao. - Ko je bio? 211 00:18:05,335 --> 00:18:07,375 Brat nećak kojeg sam vidio prije neki dan. 212 00:18:09,005 --> 00:18:12,335 Rekao si da ti zadaje muke, pa sam mislio da je kao demon. 213 00:18:12,759 --> 00:18:14,339 On je zapravo bio prilično pristojan. 214 00:18:15,303 --> 00:18:16,303 Je li mu dobro? 215 00:18:16,888 --> 00:18:17,888 Vjerovatno. 216 00:18:18,223 --> 00:18:19,223 Vidimo se. 217 00:18:20,266 --> 00:18:21,266 Šta je sa ručkom? 218 00:18:21,476 --> 00:18:24,846 - Nemam apetita. Prevruće je. - Danas je poseban obrok. 219 00:18:26,272 --> 00:18:27,402 Jeyuk ssambap. 220 00:18:31,361 --> 00:18:32,491 Zašto danas? 221 00:18:41,329 --> 00:18:44,459 Bože, drago mi je da vidim našli ste vremena za posjetu. 222 00:18:44,958 --> 00:18:47,418 Drago mi je da vas ponovo vidim ovdje. 223 00:18:48,211 --> 00:18:50,381 - Naravno. - Vau, oče. 224 00:18:50,797 --> 00:18:52,507 Ovaj jeyukbokkeum je neverovatan! 225 00:18:52,882 --> 00:18:56,182 Ovo je zaista božji obrok. Čarobno jelo! 226 00:18:56,928 --> 00:19:01,388 Za čoveka iz Republike Koreje, dvije zdjele pirinča nisu ništa s ovim. 227 00:19:01,474 --> 00:19:04,274 Tri činije, lako! 228 00:19:05,061 --> 00:19:06,981 Brate nećače, dobro se jedi. 229 00:19:08,064 --> 00:19:09,364 - Hvala. - Naravno. 230 00:19:23,079 --> 00:19:24,119 Neženja, zar ne? 231 00:19:25,498 --> 00:19:27,288 Tačno. Nisam se još udala. 232 00:19:27,709 --> 00:19:30,629 - Oh, nije da nisam mogao. - Dobro. 233 00:19:33,047 --> 00:19:34,837 Šta je onda sa molitvom za supružnika? 234 00:19:36,342 --> 00:19:38,602 Ne treba mi ništa takvo. 235 00:19:39,387 --> 00:19:42,267 Ja sam zapravo proglasio nebračnost. 236 00:19:43,808 --> 00:19:44,848 Vidim. 237 00:19:45,685 --> 00:19:47,515 Zar niste i vas na to podsetili 238 00:19:47,937 --> 00:19:50,397 on uvek miriše na sapun? 239 00:19:50,481 --> 00:19:52,821 Možda je zbog vremena. 240 00:19:53,109 --> 00:19:56,359 Podsjetim se na svoju prvu ljubav, baš kao Mlada Zelkova... 241 00:19:57,947 --> 00:20:00,447 Vau. Oče, da li ste imali prvu ljubav? 242 00:20:00,950 --> 00:20:05,250 Naravno da jesam. Čak je i sestra tamo imala jedan. 243 00:20:06,456 --> 00:20:08,826 Ljubav je uvek dobra, zar ne? 244 00:20:10,585 --> 00:20:12,915 Ljubav je dijeljenje. 245 00:20:14,756 --> 00:20:16,626 - Jedi. - Hvala. 246 00:20:21,012 --> 00:20:23,182 Mali, jedi kako to misliš! 247 00:20:24,557 --> 00:20:26,057 Stavite to meso na pirinač. 248 00:20:32,190 --> 00:20:33,610 Oh čovječe, tako sam pun. 249 00:20:34,567 --> 00:20:36,857 Oče, bio je to odličan obrok. Hvala. 250 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Uvek sam se snalazio ramyeon i dostava hrane. 251 00:20:40,782 --> 00:20:44,492 Zaista se osjećam revitalizirano posle tog današnjeg obroka. 252 00:20:46,955 --> 00:20:48,365 Tako si lijepo to reći. 253 00:20:53,753 --> 00:20:55,593 Tako brzo odlaziš. 254 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Evo ga. 255 00:21:02,387 --> 00:21:05,057 Oče, ko su ova deca? 256 00:21:05,306 --> 00:21:09,686 Oh. Vodimo program poslije škole za djecu naših članova crkve. 257 00:21:09,769 --> 00:21:12,229 Pisanje, kaligrafija, 258 00:21:12,313 --> 00:21:14,573 flautu, violinu i još mnogo toga. 259 00:21:14,983 --> 00:21:17,363 Sve od naše braće i sestara' donacije talenata. 260 00:21:17,443 --> 00:21:18,493 u tom slučaju, 261 00:21:19,070 --> 00:21:21,780 - uzmi i koristi me kad god ti treba. - Izvinite? 262 00:21:21,864 --> 00:21:24,034 Dobar sam u skoro svemu. 263 00:21:24,701 --> 00:21:27,621 Baduk, ukulele, gitara, igranje. i, naravno, 264 00:21:28,413 --> 00:21:30,963 - virusni plesovi takođe. - Šta to radiš? 265 00:21:31,040 --> 00:21:32,330 - Prestani. - Bio sam 266 00:21:32,542 --> 00:21:34,342 poznat kao pustinjak u ulici Nokdu. 267 00:21:34,419 --> 00:21:37,759 Vau. Dakle, istina je da kada dugo učiš, 268 00:21:37,922 --> 00:21:39,472 postaješ dobar u mnogim stvarima. 269 00:21:39,549 --> 00:21:41,629 Vi to dobro znate, oče. 270 00:21:41,926 --> 00:21:43,926 U svakom slučaju, nazovite kad god. 271 00:21:44,012 --> 00:21:47,772 Kao izvršni direktor A Dime A Job, Takođe moram da doprinesem Božjoj ljubavi. 272 00:21:48,808 --> 00:21:50,938 Blagoslovljeni smo što vas imamo. 273 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 Oče! 274 00:21:52,687 --> 00:21:54,767 Sestro. Šta te dovodi ovamo u ovo vrijeme? 275 00:21:54,856 --> 00:21:56,976 Donio sam sladoled za djecu. 276 00:21:57,066 --> 00:21:58,566 Takva ljubaznost svaki put. 277 00:21:58,651 --> 00:22:02,911 Johnova mama je kupila pizzu, Maryina mama Tteokbokki i hamburgeri Samuelove mame. 278 00:22:02,989 --> 00:22:05,369 Nisam mogao da stojim mirno. Ovo je sve što mogu da uradim. 279 00:22:05,908 --> 00:22:07,828 - Hvala vam puno. - Nema problema. 280 00:22:08,369 --> 00:22:10,459 Djeco, sladoled je stigao! 281 00:22:14,125 --> 00:22:17,245 - Vau, kako je lepo. - Jedan po jedan, momci. 282 00:22:17,336 --> 00:22:19,166 Uspori. Izaberi jednu. 283 00:22:19,922 --> 00:22:22,762 - Daj ga ovamo! - Joseph, zar ne dobijaš malo? 284 00:22:23,259 --> 00:22:26,139 - Može li i Joseph jedan? - Naravno, ovde. 285 00:22:34,771 --> 00:22:36,373 OSNOVNA ŠKOLA BONGRYEONG BAEK DONG-JOO 286 00:22:36,397 --> 00:22:38,317 BONGRYEONG ELEMENTARY ŽENSKI STOLNI TENIS 287 00:22:38,608 --> 00:22:40,938 - Dobro došli! - Zdravo, treneru. 288 00:22:41,986 --> 00:22:44,946 - Šta je sve ovo? - Ho-yeon. 289 00:22:45,031 --> 00:22:46,701 - Mama! - Devojke, vreme je za užinu. 290 00:22:59,212 --> 00:23:00,882 Dong-joo! 291 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 YOO SO-RA 292 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 Morate birati brzo. 293 00:23:11,140 --> 00:23:14,440 Imao sam ovo ranije kada sam otišao vodeni park sa mojim tatom. 294 00:23:14,519 --> 00:23:16,269 Prije sam kampirao. 295 00:23:16,437 --> 00:23:19,977 Jeste li ranije bili na kampovanju? I ja ću, kad tata dobije slobodan dan. 296 00:23:20,066 --> 00:23:22,186 Postavljanje šatora je zaista teško. 297 00:23:22,568 --> 00:23:26,318 Dva sata, tri sata, četiri sata, pet sati! 298 00:23:27,782 --> 00:23:30,332 Vidio sam i losa i vepra. 299 00:23:30,576 --> 00:23:32,536 - Stvarno? - Izlaze noću. 300 00:23:32,620 --> 00:23:34,750 Jer noću je stvarno mračno. 301 00:23:34,831 --> 00:23:37,171 Stvarno? Možda ću tada vidjeti losa. 302 00:23:38,084 --> 00:23:39,674 Lucky. 303 00:23:40,419 --> 00:23:44,049 - Ulaze li komarci u šator? - Naravno da znaju... 304 00:23:44,799 --> 00:23:45,879 Ja ću te odvesti. 305 00:23:46,551 --> 00:23:48,591 - Gde? - Da vidim zvezde. 306 00:23:49,345 --> 00:23:51,425 - Ovaj put stvarno. - Stvarno? 307 00:23:53,349 --> 00:23:54,349 Obećavam. 308 00:24:05,153 --> 00:24:06,493 Nisam imao pojma, Oppa. 309 00:24:08,656 --> 00:24:10,826 Ne postoji bolja utjeha od novca. 310 00:24:11,576 --> 00:24:13,076 Neću zaboraviti ovu uslugu. 311 00:24:15,746 --> 00:24:18,536 Kad se moja beba izliječi, odužiću ti se 312 00:24:20,168 --> 00:24:21,588 i platiti dug kreditnom karticom. 313 00:24:24,797 --> 00:24:27,257 Otplatit ću sve do posljednjeg penija. 314 00:24:32,346 --> 00:24:33,426 Gde je tata deteta? 315 00:24:36,934 --> 00:24:38,854 Mora znati da mu je dijete bolesno. 316 00:24:39,145 --> 00:24:40,605 Još uvijek ga ne možete dobiti? 317 00:24:44,483 --> 00:24:45,783 Nemoj mi reći da on zna. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,243 Daj mi njegov broj. 319 00:24:51,199 --> 00:24:52,409 Daj mi njegov kontakt. 320 00:24:52,491 --> 00:24:55,081 - Daj mi to, brzo! - Oppa... 321 00:24:57,371 --> 00:24:58,371 tata. 322 00:25:00,458 --> 00:25:06,548 Kako se usuđuješ upoznati ovo prljavi pogrebnik kad ti je beba bolesna! 323 00:25:07,173 --> 00:25:08,173 Vi. 324 00:25:08,382 --> 00:25:10,592 Koje su vaše namjere? Zašto si ovde?! 325 00:25:10,676 --> 00:25:12,506 Nije tako. 326 00:25:12,595 --> 00:25:16,765 Da li je beba bolesna? Beba koja je dobro rođena, bez razloga? 327 00:25:17,516 --> 00:25:23,436 Oduzeo si joj svo njeno bogatstvo. Šta misliš ko se opet pojavljuješ! 328 00:25:23,940 --> 00:25:26,860 Vi ste odvratni za našu porodicu... 329 00:25:31,322 --> 00:25:32,702 Oh ne! Greška! 330 00:25:33,491 --> 00:25:36,161 Žao mi je. Zamenio sam te sa nekim drugim. 331 00:25:36,535 --> 00:25:40,035 Tvoj glasan glas je zvučao kao da jesi tip koji nas je ukočio i pobegao. 332 00:25:41,916 --> 00:25:45,456 - Vidiš. Ova loša sreća. - Ajussi! 333 00:25:45,711 --> 00:25:49,631 Gdje gledaš? Udario sam tebe, ne njega. Pošteno, zar ne znaš? 334 00:25:54,011 --> 00:25:56,431 Ako vas boli glava, idite na liječenje. 335 00:25:57,390 --> 00:25:59,140 Ako si i dalje ljut, tuži me. 336 00:26:14,115 --> 00:26:17,025 Da li je vaš vodeći zaista neoženjen? 337 00:26:17,118 --> 00:26:18,998 Oh, moj tata je htio da pitam. 338 00:26:19,078 --> 00:26:20,078 Ya. 339 00:26:20,705 --> 00:26:21,865 Ni jednom? 340 00:26:22,164 --> 00:26:23,214 Ya. 341 00:26:23,958 --> 00:26:24,998 Nema dece, zar ne? 342 00:26:25,793 --> 00:26:26,793 Ya. 343 00:26:30,631 --> 00:26:33,681 Je li ovo početak ljubav prema životu i smrti? 344 00:26:43,561 --> 00:26:46,691 Život je sladak i ukusan. 345 00:26:47,857 --> 00:26:51,437 Jeyuk i makaron. 346 00:26:53,195 --> 00:26:55,235 Kakva kombinacija. Jesam li u pravu? 347 00:26:58,367 --> 00:27:01,157 - Ovo je savršen mali desert. - Ne jedi to. 348 00:27:02,830 --> 00:27:03,830 Moje je. 349 00:27:05,791 --> 00:27:09,381 Malo je škrt. Kažeš da ne mogu uzeti neke tvoje? 350 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Ne, ne možeš. 351 00:27:15,176 --> 00:27:17,636 Jedeš li makarone? Šta je povod? 352 00:27:28,856 --> 00:27:31,186 Čovječe, ovaj je izgledao najukusnije. 353 00:27:34,070 --> 00:27:37,280 Dong-joo, su priručnici za zadatke spremni novi polaznici? 354 00:27:37,365 --> 00:27:39,155 Mogu li da siđem odavde? 355 00:27:40,117 --> 00:27:42,537 - Zašto? - Poslovna pitanja. 356 00:27:53,923 --> 00:27:55,093 Hvala. 357 00:28:00,262 --> 00:28:02,142 - Vozi sigurno. - Vidimo se. 358 00:28:06,018 --> 00:28:08,598 Zar Dong-joo nije sladak? 359 00:28:11,107 --> 00:28:12,977 Nisam siguran. 360 00:28:14,902 --> 00:28:20,742 Pozitivna ličnost je nešto što jeste rođen sa. Ona samo popravlja raspoloženje. 361 00:28:21,492 --> 00:28:23,992 Čak i dobro jede. 362 00:28:27,623 --> 00:28:28,793 Je li vam bilo dobro? 363 00:28:30,751 --> 00:28:31,751 Da. 364 00:28:32,211 --> 00:28:33,211 Vidim. 365 00:28:33,671 --> 00:28:34,961 Šta kažeš na makaron? 366 00:28:35,423 --> 00:28:38,513 - Zašto to nosiš? - Jesu li bili iz Chung-ha? 367 00:28:43,139 --> 00:28:46,639 - Ne. - U redu je. Video sam je kako odlazi te noći. 368 00:28:50,062 --> 00:28:52,062 Obično, kako živiš 369 00:28:52,398 --> 00:28:56,488 saznaš na kraju, "Oh, sada vidim zašto se to dogodilo." 370 00:28:57,403 --> 00:29:00,033 Ali ponekad ne. 371 00:29:00,990 --> 00:29:02,830 Chung-ha je vjerovatno takav. 372 00:29:03,117 --> 00:29:06,197 Vrijeme je vjerovatno ne liječi. 373 00:29:07,913 --> 00:29:09,673 Zar joj ne bi bilo gore? 374 00:29:10,291 --> 00:29:14,711 Verovatno ne može da razume zašto jer nije bilo razloga za raskid. 375 00:29:38,527 --> 00:29:39,527 Doktore. 376 00:29:47,077 --> 00:29:48,947 - Doktore? - Huh? 377 00:29:55,503 --> 00:29:58,133 - Daj mi malo vazduha. - Naravno. 378 00:30:13,979 --> 00:30:16,569 Izvinite me! 379 00:30:20,110 --> 00:30:22,360 - Zdravo. - To si ti. 380 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Sjećaš li me se? 381 00:30:24,448 --> 00:30:25,658 Naravno da znam. 382 00:30:27,535 --> 00:30:29,365 Mora da si doktor ovde. 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,205 Da. U hitnoj. 384 00:30:32,331 --> 00:30:33,331 A ti? 385 00:30:34,041 --> 00:30:36,341 Zašto ste ovde u... 386 00:30:37,169 --> 00:30:40,759 - Da? - Oh, ništa. Šta te dovodi ovamo? 387 00:30:43,509 --> 00:30:45,639 I ja radim ovdje. 388 00:30:45,844 --> 00:30:48,434 Oh. Vidim. 389 00:30:59,316 --> 00:31:00,896 Bili smo prilično bliski. 390 00:31:02,528 --> 00:31:06,158 - Zato si imao hrizanteme. - Da, tako je. 391 00:31:07,575 --> 00:31:09,075 Tako si pažljiv. 392 00:31:10,286 --> 00:31:11,696 Ljubazna i topla osoba. 393 00:31:14,498 --> 00:31:16,498 Bio si od prvog puta kada smo se sreli. 394 00:31:19,587 --> 00:31:20,667 Izvini za juče. 395 00:31:22,256 --> 00:31:23,256 Nije ništa. 396 00:31:23,757 --> 00:31:27,137 Pretjerao sam ne znajući da ima gosta. 397 00:31:28,596 --> 00:31:30,596 Ne moraš da brineš za mene. 398 00:31:30,681 --> 00:31:32,601 To je super, hvala. 399 00:31:34,393 --> 00:31:38,483 Jer mi na neki način imamo priču. 400 00:31:42,860 --> 00:31:46,160 Hajde da se viđamo češće. Moje ime je Tak Chung-ha. 401 00:31:46,697 --> 00:31:48,067 Ja sam Baek Dong-joo. 402 00:32:02,087 --> 00:32:06,007 Jer mi na neki način imamo priču. 403 00:32:21,148 --> 00:32:22,148 Dobro veče. 404 00:32:23,776 --> 00:32:24,816 Šta vam donosi... 405 00:32:25,819 --> 00:32:27,279 Imali ste posao danas ovdje? 406 00:32:27,738 --> 00:32:31,328 - Da. - Radiš naporno do noći. 407 00:32:33,619 --> 00:32:35,249 Je li Dong-joo dobro? 408 00:32:36,538 --> 00:32:37,958 Da, dobro joj ide. 409 00:32:40,709 --> 00:32:43,049 A kakav je ranac? 410 00:32:43,629 --> 00:32:45,799 Došao sam da te vidim zbog toga. 411 00:32:46,173 --> 00:32:49,393 to je super. Veoma sam pažljiv sa tim. 412 00:32:49,718 --> 00:32:54,518 Samo ga koristite za sve. Nateraću te ovaj put još jedan sa jagnjećom kožom. 413 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Veoma je mekan. Odlična koža. 414 00:32:57,768 --> 00:33:00,438 - Zaista je u redu. - Želim. 415 00:33:02,606 --> 00:33:05,566 Ipak, prvo ću napraviti nešto za njega 416 00:33:06,235 --> 00:33:07,985 a onda napravite svoj. 417 00:33:09,697 --> 00:33:10,987 On je moj prijatelj. 418 00:33:11,407 --> 00:33:14,617 On je najbliža osoba koju imam u ovom apartmanskom naselju. 419 00:33:15,327 --> 00:33:17,827 On se gasi igralište se pali svake noći. 420 00:33:19,915 --> 00:33:21,495 Rano je ostao bez oca, 421 00:33:22,501 --> 00:33:24,711 a njegova majka radi dan i noć. 422 00:33:25,212 --> 00:33:26,302 Njihovi životi 423 00:33:27,381 --> 00:33:28,511 su oštre. 424 00:34:11,008 --> 00:34:12,378 - Oče. - Da? 425 00:34:13,135 --> 00:34:15,635 Ovo su dnevnički zapisi iz Nedjeljna škola. 426 00:34:16,138 --> 00:34:18,178 - Prošlo je već mesec dana. - Da. 427 00:34:18,432 --> 00:34:20,562 Hvala. Da. 428 00:34:24,271 --> 00:34:26,271 MICHAELA ŽELIM NOVU KONZOLU 429 00:34:26,356 --> 00:34:28,106 ANNA ŽELIM PSA MOLIM VAS 430 00:34:30,986 --> 00:34:32,396 RITA HOĆU TELEFON 431 00:34:33,071 --> 00:34:35,621 JOSEPH 432 00:34:40,913 --> 00:34:41,963 Razočaran. 433 00:34:43,415 --> 00:34:45,415 Malo sam razočaran ovih dana. 434 00:34:51,882 --> 00:34:53,762 Mislim da bi i Bog mogao biti. 435 00:34:56,303 --> 00:34:58,393 Možeš uzeti ovaj. 436 00:35:02,351 --> 00:35:05,981 Mislim da je Bog pomalo tužan zbog Josifa 437 00:35:06,438 --> 00:35:08,478 ne moli Mu se više. 438 00:35:09,942 --> 00:35:11,492 Mislim da jesam. 439 00:35:13,695 --> 00:35:16,485 Joseph, zar nemaš nešto za molitvu? 440 00:35:17,741 --> 00:35:21,081 Nešto što želite ili želite da uradite. Hm? 441 00:35:27,459 --> 00:35:29,959 Želeo bih da ti dodelim jednu. 442 00:35:32,005 --> 00:35:33,965 Ne govori svojim prijateljima. 443 00:35:36,009 --> 00:35:40,139 Ne možete reći i druga braća ili sestre. 444 00:35:41,014 --> 00:35:42,024 Obećavam. 445 00:35:47,688 --> 00:35:48,688 Pečat. 446 00:35:55,612 --> 00:35:56,612 Kampiranje? 447 00:35:57,739 --> 00:36:00,239 Definitivno, oče. 448 00:36:01,702 --> 00:36:06,712 Naravno, ja, kao izvršni direktor A Dime A Job, treba voditi računa o ovome. 449 00:36:08,125 --> 00:36:09,125 Koji dan? 450 00:36:10,377 --> 00:36:12,087 Savršeno je. Da. 451 00:36:12,921 --> 00:36:15,721 Bez brige. U redu. 452 00:36:17,718 --> 00:36:20,598 Da vidim. Šta da pripremim? 453 00:36:21,680 --> 00:36:22,970 Ima puno toga za kupiti. 454 00:36:24,683 --> 00:36:25,683 Hej, Kim Jip-sa! 455 00:36:26,184 --> 00:36:27,194 Direktor. 456 00:36:27,686 --> 00:36:29,346 Tako je, direktorice Kim! 457 00:36:30,898 --> 00:36:33,778 Izvršni direktor je na službenom putu. 458 00:36:34,192 --> 00:36:36,072 Molimo prilagodite svoj raspored u skladu s tim. 459 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 povrh ovoga, 460 00:36:43,118 --> 00:36:45,078 Ja ću imati ranac. 461 00:36:45,162 --> 00:36:48,002 Onda ću biti spreman za kamp. Savršeno. 462 00:36:55,422 --> 00:36:57,882 Ujače, mogu li te vidjeti danas? 463 00:36:58,550 --> 00:37:00,300 Moram razgovarati s tobom. 464 00:37:05,265 --> 00:37:06,385 kada ideš? 465 00:37:14,232 --> 00:37:16,322 Hvala što ste došli. 466 00:37:16,652 --> 00:37:18,862 Brat Vincent nije mogao stići danas. 467 00:37:18,946 --> 00:37:21,486 Bio sam zabrinut možda ćemo morati da ga odložimo. 468 00:37:21,865 --> 00:37:23,735 Joseph je stvarno želio da ide. 469 00:37:24,326 --> 00:37:27,616 Sigurna sam da će se Joseph više zabaviti sa mnom nego moj ujak. 470 00:37:28,163 --> 00:37:29,253 Naravno da hoće. 471 00:37:29,456 --> 00:37:32,996 Joseph, ovo je brat koji hoće idi na kampovanje sa tobom danas. 472 00:37:33,669 --> 00:37:34,839 Zdravo. 473 00:37:35,295 --> 00:37:36,295 Drago mi je. 474 00:37:36,797 --> 00:37:38,507 Hajde da se zabavimo ova dva dana. 475 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 U redu. 476 00:37:40,801 --> 00:37:42,391 Još ne baš svi. 477 00:37:43,720 --> 00:37:44,850 Evo je dolazi. 478 00:37:53,605 --> 00:37:54,605 Zdravo! 479 00:37:56,900 --> 00:37:58,150 Brat nećak dolazi? 480 00:38:00,487 --> 00:38:01,487 Vidim. 481 00:38:02,489 --> 00:38:03,659 Klinac iz tog vremena? 482 00:38:03,949 --> 00:38:07,289 Da. Umjesto toga ide brat nećak, 483 00:38:07,577 --> 00:38:09,367 i volio bih da može biti zabavno. 484 00:38:09,871 --> 00:38:11,871 Bojim se da ode sam sa njim, 485 00:38:12,416 --> 00:38:14,036 to će biti nezgodno za Josepha. 486 00:38:14,459 --> 00:38:18,009 Dong-joo, tako si dobar sa decom, znaš? 487 00:38:24,011 --> 00:38:25,891 Hvala što si ovo uradio, Dong-joo. 488 00:38:26,346 --> 00:38:28,766 - Pustite ga da se zabavi. - Hoću. 489 00:38:30,267 --> 00:38:33,397 I ti se zabavi, Dong-joo. 490 00:38:37,774 --> 00:38:39,194 Joseph, hoćeš li igrati igru? 491 00:38:42,571 --> 00:38:43,991 Koju igru ​​da igramo? 492 00:38:45,365 --> 00:38:46,405 Dobra vremena. 493 00:38:47,242 --> 00:38:48,622 Uživaj, Dong-joo. 494 00:38:52,789 --> 00:38:54,579 - Oče. - Da? 495 00:38:58,795 --> 00:39:00,295 Na putu za kampovanje 496 00:39:00,547 --> 00:39:03,547 ima planina, ima ptica, 497 00:39:03,633 --> 00:39:05,513 ima baka sa kolicima, 498 00:39:05,594 --> 00:39:07,604 postoji frizerski salon za šišanje, 499 00:39:07,679 --> 00:39:09,309 tu je Seon Ok-ja Haejangguk. 500 00:39:09,598 --> 00:39:12,728 Ima planina, ima ptica, 501 00:39:12,809 --> 00:39:14,899 ima baka sa kolicima, 502 00:39:14,978 --> 00:39:17,108 postoji frizerski salon za šišanje, 503 00:39:17,189 --> 00:39:20,189 tu je Seon Ok-ja Haejangguk, postoje semafori. 504 00:39:20,275 --> 00:39:23,145 Ima planina, ima ptica, 505 00:39:23,403 --> 00:39:25,493 - postoji sal za šišanje i trajnu kosu... - Bip. 506 00:39:26,323 --> 00:39:30,663 - Zašto? - Prvo je "Baka sa kolicima". 507 00:39:30,911 --> 00:39:32,201 To sam rekao. 508 00:39:32,412 --> 00:39:33,412 Nisi. 509 00:39:33,914 --> 00:39:35,714 - Jesam. - Dong-joo ssi. 510 00:39:37,292 --> 00:39:39,712 Nisi. Joseph je u pravu. 511 00:39:45,759 --> 00:39:49,469 U redu, Joseph. Pobijedio si. Kad krenemo, snažno me udari po čelu. 512 00:39:50,138 --> 00:39:51,178 Jer 513 00:39:51,848 --> 00:39:53,308 Ja samo igram pošteno. 514 00:39:55,227 --> 00:39:56,557 Hoćeš da igraš nešto drugo? 515 00:39:57,729 --> 00:40:00,189 Zašto ne? Da igramo ovo onda opet jedan? 516 00:40:00,524 --> 00:40:01,534 Ne? 517 00:40:07,781 --> 00:40:10,531 - Hajde da napravimo pauzu na sledećoj stanici. - Odjednom? 518 00:40:14,454 --> 00:40:17,794 Zaboravila sam da odeš pre vožnje. Žao mi je zbog toga. 519 00:40:18,125 --> 00:40:20,745 - Reci mi ako trebaš ponovo da ideš kasnije. - U redu. 520 00:40:21,586 --> 00:40:23,456 Hajde da operemo ruke. 521 00:40:26,967 --> 00:40:31,007 Ja ću se pobrinuti za ovo, pa glava dolje i potražite dobro mjesto za šator. 522 00:40:31,972 --> 00:40:33,852 Joseph, samo naprijed s hyeongom. 523 00:40:38,353 --> 00:40:41,863 Joseph, možeš li pomoći nositi ovo? 524 00:40:41,940 --> 00:40:44,570 Imamo toliko stvari ovdje. Trebamo vašu pomoć. 525 00:40:45,443 --> 00:40:48,243 Mogu nositi više. 526 00:40:48,321 --> 00:40:49,411 Vau, stvarno? 527 00:40:50,115 --> 00:40:51,115 Ti si nevjerovatna. 528 00:40:51,867 --> 00:40:55,197 - Onda, možeš li nositi i ovo? - Da! 529 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 To mu se zaista dopalo. 530 00:41:00,125 --> 00:41:02,455 Deca tog uzrasta mrzim da te tretiraju kao bebu. 531 00:41:03,712 --> 00:41:05,882 Joseph, čekaj me! 532 00:41:07,966 --> 00:41:09,176 Požuri. 533 00:41:10,177 --> 00:41:11,467 Joseph, jesi li dobro? 534 00:41:13,180 --> 00:41:14,970 Moraš joj pravilno odgovoriti. 535 00:41:16,016 --> 00:41:18,186 Ovo je predivno. 536 00:41:45,670 --> 00:41:47,510 Nikada ga ranije nisi postavio, ha? 537 00:41:50,133 --> 00:41:52,683 - Ne. - Daj mi to. Ja ću to učiniti. 538 00:41:52,886 --> 00:41:53,886 Ja ću to shvatiti. 539 00:41:53,970 --> 00:41:55,010 Ja ću to učiniti. 540 00:41:56,181 --> 00:41:59,561 Mislim da bi trebao počnite se pripremati za večeru sa Josephom. 541 00:41:59,893 --> 00:42:02,653 - Uradiću to posle ovoga. - Pusti me da to uradim, molim te. 542 00:42:04,439 --> 00:42:06,019 Oh, bože, šta je... 543 00:42:08,902 --> 00:42:11,822 Oh covece. Kako trčiš? Ovakav posao? 544 00:42:11,905 --> 00:42:13,655 Oprezno! Daj to ovde. 545 00:42:21,331 --> 00:42:23,541 Nemoj mi se smijati. 546 00:42:24,000 --> 00:42:25,670 Mama je bolja od tate. 547 00:42:27,212 --> 00:42:28,512 Ja mu nisam majka. 548 00:42:28,588 --> 00:42:31,548 Vidiš? Rekao sam ti da im je nećak. 549 00:42:31,633 --> 00:42:33,343 To je tako očigledno. 550 00:42:33,969 --> 00:42:35,679 Jesi li došao sa ujakom? 551 00:42:36,888 --> 00:42:37,888 On je moj hyeong. 552 00:42:38,515 --> 00:42:43,345 Oh moj. Tvoji roditelji mora da su jako voljeni par. Zakasnili su te. 553 00:42:43,895 --> 00:42:46,555 Imaš sreće tako dobar brat. 554 00:42:46,856 --> 00:42:49,816 Ali nemojte im se previše ometati. 555 00:42:49,901 --> 00:42:51,741 Hyeong je ovdje za dobar provod. 556 00:42:52,279 --> 00:42:56,409 - On je na sastanku sa svojom devojkom. - Oh ne, nije ništa tako. 557 00:42:56,491 --> 00:42:58,661 Molim te, nismo slijepi. 558 00:42:58,743 --> 00:43:01,873 Ništa nije u redu kampuju zajedno ovih dana. 559 00:43:01,955 --> 00:43:03,365 Lepo izgledate zajedno! 560 00:43:04,457 --> 00:43:05,787 Nije tako. 561 00:43:06,835 --> 00:43:08,545 Dušo, ovo me podsjeća na nas. 562 00:43:27,355 --> 00:43:28,355 Ne bježi. 563 00:43:29,190 --> 00:43:30,190 Povrijedit ćeš se. 564 00:43:44,789 --> 00:43:47,079 Dobar si u svemu, Dong-joo ssi. 565 00:43:51,421 --> 00:43:52,671 Trebao bih te regrutovati. 566 00:44:02,349 --> 00:44:04,179 Oh, prije nekoliko dana, 567 00:44:05,685 --> 00:44:08,265 Upoznao sam tvog prijatelja iz bolnice. 568 00:44:15,737 --> 00:44:17,607 jesi li? 569 00:44:19,908 --> 00:44:22,078 Pa pretpostavljam da ste radili zajedno 570 00:44:22,494 --> 00:44:23,584 kada ste je upoznali. 571 00:44:27,082 --> 00:44:28,082 Da. 572 00:44:30,460 --> 00:44:31,460 Vidim. 573 00:44:47,519 --> 00:44:49,519 Zaista mi je žao zbog te noći. 574 00:44:52,482 --> 00:44:54,072 Pa, kako je sada? 575 00:44:54,401 --> 00:44:55,441 Sa njom. 576 00:45:02,742 --> 00:45:04,042 Sve je to prošlost. 577 00:45:34,399 --> 00:45:35,779 - Samo napred. - Huh? 578 00:45:35,859 --> 00:45:40,489 GOMCHON UDRUŽENJE POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA 579 00:45:43,700 --> 00:45:45,290 gospodine vlasniku! 580 00:45:46,327 --> 00:45:47,367 Dugo se nismo vidjeli. 581 00:45:48,246 --> 00:45:51,036 Zašto ste bili zatvoreni tako dugo? 582 00:45:51,124 --> 00:45:55,674 Iznenadili biste se da znate koliko puta sam provjerio ovo mjesto. 583 00:45:56,796 --> 00:45:58,466 - Jesi li? - Da. 584 00:45:59,090 --> 00:46:01,840 Želeo sam da vidim predsednika Kim Dae-joonga. 585 00:46:02,969 --> 00:46:05,349 Moram da nabavim jednu od ovih. 586 00:46:05,430 --> 00:46:06,970 NAGRADA VATROGASNI PARK CHEOL-MIN 587 00:46:07,807 --> 00:46:11,517 Uhvati veliku, stavi dva mugunghwa na moju uniformu, 588 00:46:11,603 --> 00:46:13,943 i idite pravo na glavna pozicija je moj san. 589 00:46:14,022 --> 00:46:15,942 Gdje je taj veliki kojeg mogu uhvatiti? 590 00:46:16,149 --> 00:46:17,279 Možeš ti to. 591 00:46:17,650 --> 00:46:20,280 Uhvatio si taj udarac ja sam raskrsnica, 592 00:46:20,361 --> 00:46:22,951 i jurio za pijanim vozačem za 30km i dobio ga. 593 00:46:23,948 --> 00:46:25,368 Ne sumnjam da možeš. 594 00:46:29,370 --> 00:46:30,410 Ja zapravo 595 00:46:31,748 --> 00:46:34,078 došao da te malo razveselim. 596 00:46:36,294 --> 00:46:38,514 Spasio si toliko života 597 00:46:38,838 --> 00:46:41,338 i čak dobio nagradu od samog predsednika. 598 00:46:41,424 --> 00:46:43,184 Dobićeš ono što zaslužuješ. 599 00:46:45,428 --> 00:46:48,138 Vaša ćerka će se uskoro oporaviti. 600 00:46:53,144 --> 00:46:55,194 Da. Hoćeš hladnu kafu? 601 00:46:56,397 --> 00:46:59,397 Naravno. Bio bih zahvalan uz malo leda. 602 00:47:04,239 --> 00:47:06,659 Noću postaje hladno. Pokrij se. 603 00:47:09,536 --> 00:47:10,536 Izvoli. 604 00:47:13,748 --> 00:47:15,288 Hajde da jedemo! 605 00:47:18,002 --> 00:47:19,632 Joseph, voliš meso, zar ne? 606 00:47:30,265 --> 00:47:31,265 Jedite. 607 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 I tebi. 608 00:47:35,562 --> 00:47:36,652 Čekaćemo. 609 00:47:37,105 --> 00:47:38,105 ja jedem. 610 00:47:38,398 --> 00:47:40,608 - Ja ću roštiljati. - Prvo jedi. 611 00:47:41,401 --> 00:47:42,401 Isuse... 612 00:47:56,958 --> 00:47:59,088 Pravim neke stvarno zle ssam. 613 00:48:01,296 --> 00:48:04,586 U redu, učinit ću te još ssam. Joseph ipak prvi. 614 00:48:07,010 --> 00:48:08,760 Joseph, zašto ne jedeš? 615 00:48:09,679 --> 00:48:10,809 jesam. 616 00:48:11,014 --> 00:48:12,224 Nisi jeo. 617 00:48:13,141 --> 00:48:14,231 ja jedem. 618 00:48:20,189 --> 00:48:21,189 Reci "ee." 619 00:48:23,693 --> 00:48:24,823 Hajde. 620 00:48:41,878 --> 00:48:44,588 Moramo li ga izvući? 621 00:48:45,465 --> 00:48:46,505 Žao mi je. 622 00:48:46,841 --> 00:48:48,841 Mama nam je rekla da ga izvučemo. 623 00:48:49,427 --> 00:48:50,467 Uskoro će biti urađeno. 624 00:48:51,929 --> 00:48:52,969 Biće na tri. 625 00:48:56,351 --> 00:48:57,351 jedan... 626 00:48:59,562 --> 00:49:00,562 dva! 627 00:49:05,693 --> 00:49:08,203 Prestani da plačeš i pogledaj. Pogodi šta je ovo. 628 00:49:09,572 --> 00:49:12,122 Zar nije dobar osjećaj? Nije bilo ništa, zar ne? 629 00:49:12,200 --> 00:49:14,370 - Dobro si, zar ne? - Naravno da jeste. 630 00:49:14,827 --> 00:49:15,947 Reci "ee." Da vidimo. 631 00:49:17,288 --> 00:49:18,538 Hajde, pokaži nam! 632 00:49:21,542 --> 00:49:24,882 Ovo nije ništa. Zašto nisi jeo pokušava to sakriti? 633 00:49:24,962 --> 00:49:29,512 - Nećemo znati ako ništa ne kažete. - Tako je. Pitaj ga za bilo šta. 634 00:49:32,136 --> 00:49:33,176 Izvinite. 635 00:49:34,305 --> 00:49:37,475 Žao nam je, ali možete li nam pomoći? 636 00:49:38,267 --> 00:49:40,307 Moj muž nije baš dobar u tome. 637 00:49:41,312 --> 00:49:43,772 - Oh. Naravno. - Ne, ne ti. 638 00:49:44,440 --> 00:49:45,440 Ona. 639 00:49:47,902 --> 00:49:49,242 - Ja? - Da. 640 00:49:52,782 --> 00:49:54,872 - Samo napred. - U redu. 641 00:49:58,162 --> 00:49:59,832 Hvala vam puno! 642 00:50:15,221 --> 00:50:16,601 Imaš nešto što želiš? 643 00:50:18,599 --> 00:50:20,389 Reci mi ako želiš nešto da uradiš. 644 00:50:22,019 --> 00:50:24,269 Šta ste htjeli raditi dok ste kampirali? 645 00:50:31,195 --> 00:50:33,985 Joseph, želiš li vidjeti nešto cool? 646 00:50:35,867 --> 00:50:36,867 Dođi ovamo. 647 00:50:40,955 --> 00:50:41,955 Ovdje. 648 00:50:43,624 --> 00:50:44,634 Gledaj. 649 00:50:45,251 --> 00:50:46,251 ako uradite... 650 00:50:50,757 --> 00:50:51,757 ovo za to, 651 00:50:52,216 --> 00:50:55,176 brže ćeš dobiti novi zub. Jaka. 652 00:50:57,054 --> 00:51:00,314 Molim te daj Josepha lep i jak zub! 653 00:51:27,960 --> 00:51:30,550 Dođi ovamo. Reci "ee", odmah. 654 00:51:32,256 --> 00:51:36,136 Čoveče, možeš da trčiš koliko hoćeš, ali ćete morati da ga povučete u jednom trenutku. 655 00:51:37,637 --> 00:51:38,927 sta? sta je to. 656 00:51:39,847 --> 00:51:42,427 Učiniću to bezbolnim. Obećavam. Reci "ahh." 657 00:52:30,398 --> 00:52:32,898 Joseph, otvori oči na tri. 658 00:52:34,569 --> 00:52:37,609 Jedan, dva, tri. 659 00:52:42,451 --> 00:52:43,451 Vau. 660 00:52:46,330 --> 00:52:49,750 Vau. Toliko zvijezda. 661 00:52:51,627 --> 00:52:53,207 Možete ih vidjeti tako jasno. 662 00:53:02,555 --> 00:53:03,715 Jesi li htio nešto? 663 00:53:11,105 --> 00:53:12,105 šta je to? 664 00:53:12,773 --> 00:53:13,773 Možeš mi reći. 665 00:53:15,568 --> 00:53:17,448 Želim da vidim zvezde. 666 00:53:18,905 --> 00:53:19,905 Zvezde? 667 00:53:20,907 --> 00:53:25,287 Ne mogu ih jasno vidjeti od kuće ili sa igrališta. 668 00:53:30,041 --> 00:53:33,251 Čuo sam da jasno vidiš zvezde u mraku. 669 00:53:34,337 --> 00:53:38,217 Rekli su da ako idete na kampovanje, postaje stvarno mrak. 670 00:53:41,969 --> 00:53:43,849 Jeste li zato htjeli na kampovanje? 671 00:53:46,766 --> 00:53:47,766 Zašto? 672 00:53:48,517 --> 00:53:50,687 - Huh? - Zašto ste hteli da vidite zvezde? 673 00:53:53,314 --> 00:53:56,574 Moj tata je postao zvezda. 674 00:53:58,736 --> 00:54:00,986 Mama je tako rekla. 675 00:54:02,573 --> 00:54:07,243 rekla je on uvek pazi na nas kao zvezda. 676 00:54:10,414 --> 00:54:11,584 rekla je 677 00:54:11,874 --> 00:54:17,594 možemo da ga vidimo kad god želimo, ali... 678 00:54:55,543 --> 00:54:56,793 tata. 679 00:55:05,386 --> 00:55:06,796 tata. 680 00:55:24,905 --> 00:55:28,365 Mora da ti mnogo nedostaje tata. 681 00:55:34,040 --> 00:55:35,460 Moja mama je 682 00:55:35,958 --> 00:55:36,958 takođe tamo. 683 00:55:40,046 --> 00:55:41,086 moja mama... 684 00:55:43,090 --> 00:55:44,300 takođe postao zvezda. 685 00:55:49,180 --> 00:55:53,100 Kladim se da je tamo sa tvojim tatom. 686 00:55:55,436 --> 00:55:59,396 Kladim se da paze na nas 687 00:56:02,026 --> 00:56:03,526 tako da nam dobro ide. 688 00:56:08,741 --> 00:56:10,281 tata. 689 00:57:10,302 --> 00:57:11,852 Da li Joseph spava? 690 00:57:12,388 --> 00:57:13,808 Da, jeste. 691 00:57:14,974 --> 00:57:16,684 Mora da je danas bilo naporno. 692 00:57:21,397 --> 00:57:23,267 Hvala ti za sve danas. 693 00:57:24,817 --> 00:57:25,817 Nije bilo ništa. 694 00:57:28,988 --> 00:57:31,738 Ako želiš, hoćeš li u šetnju? 695 00:57:33,492 --> 00:57:35,082 Tako je lijep izlazak. 696 00:57:41,333 --> 00:57:42,333 Hvala. 697 00:57:46,297 --> 00:57:47,547 zahvaljujući tebi, 698 00:57:48,757 --> 00:57:51,217 Mislim da se Joseph osjeća mnogo bolje. 699 00:57:51,302 --> 00:57:53,512 Ne, nisam ništa uradio. 700 00:57:53,804 --> 00:57:57,984 Bilo bi lijepo da je Josephova mama pošao sa nama da gledam zvezde. 701 00:57:58,475 --> 00:58:01,185 Izreka „jesu bdi nad nama kao zvijezde" 702 00:58:01,937 --> 00:58:05,187 vjerovatno nije bila laž samo za Josepha. 703 00:58:06,775 --> 00:58:09,395 To vjerovatno misli i Josipova majka. 704 00:58:12,239 --> 00:58:14,159 Mnogi ožalošćeni to rade. 705 00:58:19,663 --> 00:58:20,793 Zar nije teško? 706 00:58:23,626 --> 00:58:25,876 Suočavanje sa smrću na poslu svaki dan. 707 00:58:28,631 --> 00:58:31,221 Ne suočavam se samo sa smrću. 708 00:58:32,384 --> 00:58:33,934 Tu su ožalošćeni. 709 00:58:36,305 --> 00:58:38,135 Ima ljudi koji moraju da žive 710 00:58:38,599 --> 00:58:40,769 uprkos svemu. 711 00:58:42,645 --> 00:58:45,515 Naučio sam to ne postoji samo smrt u pogrebnim zavodima. 712 00:58:49,068 --> 00:58:52,988 Nadam se da će Joseph razmišljati o ovoj noći kad god mu nedostaje tata. 713 00:58:55,741 --> 00:58:58,741 Kako si tako dobar na brizi o deci? 714 00:59:00,079 --> 00:59:02,669 Znao si kada je trebao ići u toalet, 715 00:59:03,040 --> 00:59:04,880 i stvari koje voli, 716 00:59:05,084 --> 00:59:06,884 i, tačno, labav zub. 717 00:59:07,586 --> 00:59:09,626 Mislim da imate iskustva. 718 00:59:43,247 --> 00:59:44,667 Imam mlađeg brata. 719 00:59:48,252 --> 00:59:49,672 IDEMO, PUTOVANJE U SAZVEZĐU 720 00:59:49,795 --> 00:59:52,625 Ne želim. Moram ovo pročitati. 721 00:59:53,340 --> 00:59:56,180 Pročitao si tu knjigu toliko puta. 722 00:59:57,011 --> 00:59:59,181 Već ste ga zapamtili. 723 01:00:00,222 --> 01:00:01,472 Hajde, mali. 724 01:00:02,391 --> 01:00:04,731 - Odvešću te tamo. - Gde? 725 01:00:07,271 --> 01:00:09,151 - Da gledam zvezde. - Stvarno?! 726 01:00:11,692 --> 01:00:15,902 Lažljivce. Reći ćeš da si zauzet i nemaju vremena i spavaju umjesto toga. 727 01:00:17,531 --> 01:00:19,491 Mislim to. Ovog puta stvarno. 728 01:00:19,575 --> 01:00:22,195 - Misliš to?! - Da. Obećavam. 729 01:00:23,203 --> 01:00:24,913 Da! Zaista želim da idem! 730 01:00:24,997 --> 01:00:25,997 Ali samo ako ti 731 01:00:27,750 --> 01:00:29,080 odnesite ga na Bongsu Market. 732 01:00:29,168 --> 01:00:30,378 Da, biću tamo. 733 01:00:31,962 --> 01:00:34,632 U redu. Biću tamo do osam. 734 01:00:34,715 --> 01:00:35,715 U redu. 735 01:00:40,346 --> 01:00:43,136 Isuse. Šta je tako dobro kod zvijezda? 736 01:00:48,937 --> 01:00:49,937 HYEONG-A 737 01:01:03,869 --> 01:01:05,789 Da, Joon-ho. Idem da odem... 738 01:01:19,218 --> 01:01:22,388 HITNA POMOĆ 739 01:01:34,108 --> 01:01:35,108 Doktore? 740 01:02:32,749 --> 01:02:35,589 Joon-ho. 741 01:02:41,216 --> 01:02:42,216 Joon-ho! 742 01:02:53,896 --> 01:02:54,936 zbog mene... 743 01:03:07,409 --> 01:03:08,409 zbog mene... 744 01:03:13,665 --> 01:03:14,665 umro je. 745 01:04:41,169 --> 01:04:42,919 Neee, otvori vrata, molim te. 746 01:04:43,839 --> 01:04:46,009 Ostavio sam ring ispred Bongsu Marketa. 747 01:04:46,425 --> 01:04:48,545 Moj brat ga neće moći pronaći. 748 01:04:52,806 --> 01:04:54,806 Za njega je to zaista važno. 749 01:04:54,891 --> 01:04:56,981 Neee, molim te otvori vrata. 750 01:04:58,186 --> 01:05:00,056 Nađi prsten mog brata. Molim te? 751 01:05:00,689 --> 01:05:03,229 ako ga ne možete pronaći, pitaj policajca. U redu? 752 01:05:15,203 --> 01:05:22,133 BONGSU MARKET RUŠENJE 753 01:05:32,929 --> 01:05:35,559 Hyeong, pomozi mi. 754 01:06:22,521 --> 01:06:24,981 Hvala ti što si sada pored mene. 755 01:06:25,315 --> 01:06:29,065 Dong-joo, naučio sam to ljubav ne dolazi lako. 756 01:06:29,152 --> 01:06:30,452 Otići ću za nekoliko dana. 757 01:06:30,529 --> 01:06:32,949 Šta je potrebno da se vratimo u te dane? 758 01:06:33,240 --> 01:06:35,700 sta nije u redu? Zašto si tako ljut? 759 01:06:35,784 --> 01:06:38,124 Zašto uvek činim ljude nesrećnim? 760 01:06:38,662 --> 01:06:41,122 Gotovi smo. Gotovo, rekao sam. 761 01:06:57,013 --> 01:07:00,023 Prijevod titlova: